付艳艳

付艳艳，女，上海外国语大学翻译学博士，讲师，研究领域：译介学，翻译理论与实践，比较文学与世界文学关系。

一、近十年主要科研成果

1. 论文：“中国模式”下的选择性接受——毛姆中国译介的选材与接受偏差，《复旦外国语言文学论丛》，2020春季号，独立作者。

2. 论文：Issues of Chinese Culture Going Global in the Era of Big Data and Wireless Internet，《学术界》，2020（6），第一作者。

3. 论文：严复“信达雅”翻译思想考：“功用”主义的翻译观与变译策略，《西南交通大学学报（社会科学版）》，2020（5），独立作者。

4. 论文：奈达翻译理论的跨际旅行与误读：“读者反应论”再思考，《成都师范学院学报》，2020（7），独立作者。

5. 论文：陈望道译介《共产党宣言》的初心及其精神价值，《西部学刊》，2021（7），独立作者。

6. 论文：儿童文学作品的对外译介——中国文化走出去的另一选材，《国际公关》，2020（5），独立作者。

7. 论文：科幻小说翻译中的译者素养——以《茫茫太空寻知音》为例，《牡丹江教育学院学报》，2014（8），独立作者。

8. 论文：从翻译美学角度浅析《天净沙·秋思》的四种英译本，《鸡西大学学报》，2012（10），第一作者。

9. 论文：功能对等理论关照下外交场合中的古训口译，《牡丹江大学学报》，2012（7），第一作者。

10. 论文：多元系统理论关照下的鲁迅翻译，《海外英语》，2012（1），第一作者。

11. 译著：《意大利文艺复兴时期的文化》，北京：外语教学与研究出版社，2018年7月出版，排名2/4。

二、科研项目和获奖情况

1. 参与2023年国家社科基金中华学术外译项目“《田野政治学的构建》的译介与出版”，在研。

2. 主持2024年度浙江省社会科学界联合会研究课题“毛姆在中国的译介、接受及影响研究”（2024B028），在研。

3. 主持浙江省教育厅一般科研项目“中国儿童文学的对外译介与中国文化‘走出去’”研究，2018.9-2020.9，已结项。

4. 主持金华市社科联重点课题“‘永远的初心’：陈望道译《共产党宣言》的翻译精神及当下意义解读”项目，2020.3-2020.12，已结项。

    5. 浙江省“十大魅力教师”，2018年。