天津外国语大学冯智强教授应邀来我院讲学

12月14日下午2点，天津外国语大学中央文献翻译研究基地研究员兼《中译外研究》副主编冯智强教授在外语楼205教室做了一场题为《中国文化对外译介中的语言自信研究——从林语堂到十九大报告》的学术讲座。讲座由外国语学院院长唐艳芳教授主持，英语系、日语系和大外部部分师生出席并参与讨论。

冯教授首先提出并梳理了“语言自信”这一概念的渊源。他直言，由于受到所谓“地道英语”说法的影响，我国学界对“中式英语”存在偏见，致使我们在英语使用中不够自信，客观上也阻滞了我们的对外文化传播。他认为在对世界讲述中国故事的时候，应该使用“中式英语”。冯教授基于自己多年对林语堂的研究指出，林语堂坚持用“中式英语”讲述中国故事，体现了“语言自信”；十九大报告英译文对中国特色政治语汇的翻译处理，也反映了我们对自身语言的信心正在增强，但其中还有很多值得进一步思考和改进的地方。冯教授勉励外语人应像林语堂那样，“两脚踏东西文化，一心评宇宙文章”，多读书、多写作，不断提高“中式英语”的影响力。最后，冯教授与参加讲座的外院教师进行了互动交流，一问一答，气氛热烈。

冯教授的讲座是我校学术月活动之一，不仅开阔了外院教师们的学术视野，也让从事翻译和翻译研究的老师们增加了文化外译的自信，更坚定了我院通过打造红色学术外译、凝练学科特色的发展方向。

罗国华，刁俊春供稿