唐艳芳

唐艳芳，男，教授，博士，研究领域：翻译理论与实践。

一、主要科研成果

1.论文：文化“过载”与翻译，《外语研究》2002年第6期。

2.论文：论广告翻译的美学策略，《浙江师范大学学报》2003年第2期。

3.论文：时代背景与译者主体的互动——论赛珍珠《水浒传》英译选材的主体性，《浙江师范大学学报》2007年第5期。

4.论文：“误读”也可以是美丽的——析《大地》电影对原作的改编，《电影文学》2009年第2期。

5.论文：关于近年赛译《水浒传》研究的反思，《外语研究》2009年第2期。

6.论文：《中国今昔》：一曲文化边缘者的“天鹅之歌”，《江苏大学学报》2011年第4期。

7.论文：借鉴英语标点无助于汉语标点规范——与孙致礼先生、周晔博士商榷，《浙江师范大学学报》2013年第1期。

8.论文：英汉语篇隐性连贯的可译限度初探，《中国翻译》2013年第3期。

9.论文：典籍英译中的“中国话语”研究——以赛珍珠《水浒传》英译为例，《外语教学》2017年第4期。

10.论文：李渔《十二楼》英译注释历时对比研究，《燕山大学学报》2018年第5期。

11.译著：《课堂评价技巧——大学教师手册》，浙江大学出版社，2006年。

12.专著：《赛珍珠‹水浒传›翻译研究——后殖民理论的视角》，复旦大学出版社，2010年。

13.译著：《李渔小说选》，外文出版社，2011年。

14.译著：《欧洲文明史》，外语教学与研究出版社，2018年。

15.译著：《意大利文艺复兴时期的文化》，外语教学与研究出版社，2018年。

16.专著：《李渔在英语世界的历时接受与当代传播研究》，浙江大学出版社，2021年。

二、科研项目和人才工程等

1.主持国家社科基金一般项目“李渔在英语世界的历时接受与当代传播研究”，2013-2019年，结项。

2.参与教育部人文社科重点研究基地重大项目“中国共产党革命精神传播研究”，2018-2021年，结项，排名2/8。

3.浙江省新世纪151人才第三层次，2010年。

4.浙江省翻译协会常务理事，2017年。

5.浙江省外文学会常务理事，2018年。

6.中国英汉语比较研究会典籍英译分专业委员会理事，2020年。

7.嘉兴市高端人才（市级），2020年。

8.浙江省商务英语协会副会长，2021年。