《光明日报》关注嘉兴学院“红色文化外译”党建品牌

7月4日，《光明日报》刊发《嘉兴学院外国语学院：彰显党建品牌特色 担当立德树人使命》一文，关注嘉兴学院“红色文化外译”党建品牌。

报道全文如下：

嘉兴学院外国语学院：

彰显党建品牌特色 担当立德树人使命

作为办在中国革命红船起航地的高校，嘉兴学院始终坚持把弘扬伟大建党精神和红船精神与立德树人根本任务紧密结合，着力打造“红船精神”学术研究重地、党建工作高地、文化育人阵地与传播辐射基地。嘉兴学院外国语学院以高质量党建引领高质量发展，坚持党建与业务同频共振、双融双促，聚焦主责主业、厚植家国情怀，立足专业根本、彰显育人特色，推动地方文化高质量发展和红色文化对外传播，有效建设“党建+”工作模式，形成了具有外语特色的“红色文化外译”党建品牌。

近年来，学院第二党支部作为第二批全国党建工作样板支部培育创建单位和浙江省第三批党建工作样板支部培育创建单位，不断擦亮“红色文化外译”党建品牌，助推支部党建品牌的成果转化，助力红色文化外译和地方文化高质量对外传播，强化立德树人使命担当，将支部打造成人才培养的重要阵地。第二党支部经过不断探索与实践，走出了一条守正创新的党建之路，以“红色文化外译”党建品牌为引领，打造育人特色，深挖红色资源和地方文化、做优“大思政”课程建设，倡导知行合一、做好文化引领与辐射传播，形成良好示范带动作用，为全省乃至全国的基层党组织建设提供了可示范、可推广、有特色、善创新的党建工作新模式，充分展示了“样板支部”的“样板力量”。

擦亮“红色文化外译”品牌

助推党建与业务双融双促

坚持党建与业务同频共振，找准融合结合点，依托教育部人文重点研究基地——嘉兴学院中国共产党革命精神与文化资源研究中心，将支部建设和学术团队建设有机结合，成立红色文化对外译介研究所，有效利用嘉兴红色文化资源，形成具有较强辨识度的“红色文化外译”党建品牌，党建特色鲜明、成果丰硕。党员教师深挖对外译介资源，奔赴国内多所高校开展中国红色文化对外传播译介宣讲，被多家主流媒体报道；将专业优势作为“红色引擎”，开发并建成600万词汇的《嘉里外院多语多功能特色语料库》，收录语料包括国家领导人著作及英语翻译、历年政府工作报告、党代会报告及其英语译文等近30个学科英汉/汉英双语术语50万条；出版有关红色文化译介和文化传播的专著译著12本、完成各类课题25项；为红色热播剧《大浪淘沙·启航》提供了近万字的高质量英文翻译稿；完成教育部人文社科重点研究项目《中国共产党革命精神传播研究》的翻译实践与研究工作。

打造“特色文化”育人模式

构建外引内聚“大思政”格局

深入推进“党建+文化”育人工作，打造以红色文化和嘉兴地方文化为代表的特色文化育人模式，将知识传授与理想信念教育、价值养成、能力提升相融合，努力培养有理想、有本领、有担当的时代新人。依托“红船精神+”德育教材建设研究基地，展开特色文化英语校本教材的编写工作；指导学生围绕红色文化和嘉兴地方文化进行研究，近两年新增《嘉兴红色文化资源的整理与传播研究》《用声音叙事：禾城红色文化微传播研究》等各级学生科研项目6项，指导学生发表高质量论文20余篇；探索将“两个文化”全面融入嘉兴大中小学思政一体化的创新实践，完成《用外语讲党史》《五彩嘉兴》等线上线下双语课程，大力弘扬红色文化和嘉兴优秀地方传统文化，努力提升课程思政教育质量；立项一批课程思政示范课程，逐步搭建起大中小学一体化合作的课程共研、师资共享、教材共编的平台和机制，全部课程教学大纲融入课程思政育人元素，使党建和思想政治工作渗透到课内课外，构建外引内聚的“大思政”格局。

扎实推进“党建+课程”育人，形成彰显红船精神特色的课程思政体系。学院“红船精神+”课程思政教学研究分中心增强课程思政育人的实效性，积极探索将红色文化思政元素融入课程教学。在凝练“红色文化外译”党建品牌的基础上，将思想政治教育融入社会实践，积极践行“大思政”观。编撰《日出“红”胜火、最“译”是嘉禾》等双语红色文化读本，指导学生开发“红船精神”国际传播App，组织开展系列读书会，善用社会大课堂，党员教师悉心指导学生担任“中国历代绘画大系”展览的志愿者出征国家博物馆开展双语讲解，助力嘉兴谱写中国式现代化新篇章，潜移默化中引导学生听党话、跟党走，努力把实践成果转化为增强党性、“三全育人”的自觉行动，全面助推学生成长成才。

坚持守正创新之路

勇担文化传承和对外传播新使命

以全国党建样板支部培育创建为契机，着力构建“大思政”育人格局，充分发挥党政联动协同育人效果，将“红色文化外译”党建品牌持续做“优”做“特”。坚持守正创新之路，勇担文化传承和对外传播的新使命，全面提升学院党委在文化传承与创新中的领导力、影响力、组织力、推动力。

学院着力推进党建引领下的科学研究，积极开展红色文化资源译介研究工作，卓有成效地提升了红色文化和嘉兴地方文化的对外辐射传播力。近年来，共立项《中国共产党革命精神传播研究》《中共一大代表译介活动与马克思主义在中国早期传播研究》等省部级科研项目9项，《中共创建时期马克思主义传播欧美渠道译介活动研究》《马克思主义传播日本渠道与红船精神形成研究》等市厅级科研项目17项（其中重大1项），以及嘉兴学院人文社科青年学术和应用对策课题6项、嘉兴学院人文社科“青优人才”专项研究课题7项；出版专著9部（其中A类专著6部）、译著9部；发表论文64篇、译文4篇，其中SSCI收录4篇、SCI收录1篇、EI收录1篇、CSSCI收录9篇、一级期刊4篇、二级期刊27篇。

厚植文化沃土，勇担文化传承和对外传播新使命。扎实开展社会主义核心价值观教育、师生理想信念教育，彰显价值引领、能力培养与知识传授“三位一体”的育人理念；通过开展嘉兴红色景点场馆沉浸式教学、红色经典影视剧翻译及用双语讲述嘉兴红色故事视频制作等载体，担当使命、奋发有为，助力嘉兴“两个文化”对外传播工作，让教师更加自觉地引导学生用中国视角看待中国、观察世界，传承红色基因、赓续红色血脉、讲好中国故事；努力培养高素质跨文化传播人才，为加强红色文化传播力建设贡献力量，有效提高红色文化传播的广度、效度和温度，助力中国红色故事和嘉兴地方文化故事更好地走向全国、走向世界。